¿No tienes frío?
Estoy caliente.
Tus padres...
¿No se van a preocupar?
¡No!
¿Y los tuyos?
En tu guarida al fin...
Es exactamente como la había imaginado.
¿Algún deseo en específico?
Contigo, todo vale.
Eres formidable.
Ven acá.
No tengas miedo.
Ven aquí.
Nadia...
¿Nadia?
¿Lydia?
¡Marc!
Hola, Marianne.
Es un día encantador, ¿no?
¡Mierda, Marc!
El ruido que hiciste anoche...
¿El ruido?
Quieres decir, ¿el silenciador del coche?
Tenías compañía.
¿Compañía? No, lo soñaste.
Probablemente la TV.
Parece que la primavera está en el aire.
¿Emma?
"EL AMOR ES UN CRIMEN PERFECTO"
¿Sí?
Sí, es el que habla.
Diga.
Ahora mismo si quiere.
En las burbujas del trabajo. No se puedes perder.
Sí, por supuesto,
desde fuera, lo que ves es un hombre maduro,
aún físicamente sano,
y que enseña el arte de la escritura a las mujeres jóvenes y atractivas
que están ansiosas por adentrarse en la vida y la literatura.
Este hombre no estaría fuera de lugar en las fiestas estudiantiles.
Y, de vez en cuando, él pudiera llevar a una de ellas a casa
para enseñarle el arte del amor
que la literatura alimenta.
¡Me descubriste!
Realmente, no.
Por dentro, este hombre anhela
la llegada esperada de la primavera.
Esa increíble mezcla de novedad y recuerdos que se presenta.
¿Cómo enseñar a esas pequeñas cosas la elección de una palabra,
la invención de una oración, la creación de un ritmo,
para transmitir esta sensación de renovación?
Eso es lo que este hombre ama.
No te entretengo más.
Si no recuerda nada de la fiesta de la semana pasada y de...
Barbara.
Sí, ese es su nombre.
Usted hace un trabajo bien difícil, Jacques.
Desde fuera, quizás. Pero por dentro, cualquier arcilla es primavera.
Un placer.
Que pase un buen fin de semana.
El autor japonés Kazuo Kamimura escribe,
que una persona no está marcada tanto por las experiencias del pasado...
como por los paisajes donde él o ella viven.
Bien...
Para comenzar...
...en lugar de una cuenta del enésimo trauma familiar
y la tragedia personal,
inventen un paisaje y díganme: "Esa es mi madre."
Inventen otro que diga: "Ese es mi padre."
Y si les queda un poco de tiempo:
"mi novio" o "mi novia".
En cuanto a ustedes mismos, veremos eso más tarde.
Tienen una hora.
¿Cómo le va al cáncer de pulmón?
"Un fumador busca la auto unidad en el paisaje."
André Breton.
Soy la madre de Barbara.
Anna Canale.
Lo siento.
Usted es muy joven.
Encantado de conocerla.
¿Podemos sentarnos? Me gustaría hablar con usted.
No quiero molestarlo.
No me está molestando.
¿Le gustaría un café?
No, gracias.
Usted es el profesor de Barbara.
Ella habla de usted.
Hábleme de ella.
¿Yo?
Sí, hábleme de ella, por favor.
Usted la conoce mejor que yo.
No, no la conozco.
Es verdad, ¿quién puede decir que los conoce?
Sólo he conocido a Barbara unos meses.
Me casé con su padre en la primavera pasada.
Él es un oficial de inteligencia del ejército francés.
Después de un verano juntos, se fue a Malí.
A Tombuctú.
No he tenido noticias desde entonces.
No siempre es fácil con Barbara.
Pero ambas hacemos un esfuerzo.
Estoy muy preocupada.
Puedo decir que algo le pasó a ella.
Uno debería esperar siempre lo peor de la vida.
Pero no puedo aceptar eso con relación a Barbara.
A lo mejor ella sólo huyó.
No deje que le haga ilusiones.
Pero estoy muy satisfecho con ella.
Estoy encantado de tener esta oportunidad de decirle eso.
Ella tiene un gran potential.
No lo estoy diciendo sólo para hacerla feliz, Anna.
Tome.
Mi número está ahí.
No me permiten ponerlos en el campus.
Esos idiotas.
Eso es terrible.
¡Marc!
- ¡Marc! - ¡Estoy bien!
¡Todo está bien!
Hola, Richard.
Marc, ¿qué haces aquí afuera en la tundra?
Meditando.
Me detuve cuando vi tu auto.
No estabas en el camino.
Podrías caer con facilidad en un agujero aquí.
Me gusta venir aquí.
En cualquier tiempo, en todas las estaciones, la luz es increíble.
Marianne y yo lo hicimos nuestro reino una vez.
Cubrimos cada centímetro cuadrado de él cuando éramos niños.
Nuestros padres querían vivir en la altitud.
Nuestra madre era vegetariana por cierto.
Como un joven, la espeleología me atrajo.
Creo que aún me cautiva.
Tu incienso me pica la garganta.
¿Cómo lo aguantas?
Me topé con Richard Olso.
¿Qué estaba haciendo ese idiota en el bosque?
Cualquiera diría que me está acechando.
- ¿Por qué iba a hacerlo? - Tal vez para despedirme.
Quiere verme jodido.
Marinelli, el tipo decano, siente que Richard no puede hacer nada mal.
¿Y eso qué?
No es mi culpa.
Ahórratelo.
Richard se hizo cargo del Departamento de Literatura en mi lugar.
Ahora me quiere fuera. La única cosa que lo detiene
eres tú, mi hermana, la dulce bibliotecaria.
No me hago ilusiones.
¿Qué es lo que estaba haciendo por aquí?
¿Crees que soy estúpida?
Veo lo que estás haciendo.
No estoy sorda ni ciega, ¿está bien?
¿Cuál es tu juego con la preciosa madre de la estudiante desaparecida?
Estaban juntos en la cafetería.
¿Preciosa?
Ella es su madrastra.
¿Qué es lo que quiere?
Su esposo está lejos en Malí.
Hay una guerra allá
y es probable que dure un tiempo.
Bien. Escúchame.
Me gustaría que mantuvieras tu distancia.
Ten cuidado.
Ella podría culparnos por la desaparición de Barbara,
armar un escándalo y arruinar nuestra posición.
Sabes lo que eso significa, afectará la inscripción.
Particularmente en nuestro Departamento de Literatura que lucho por defender como sabes.
Sé que sí.
Y lo de la reputación...
Estás exagerando. Nunca traté de engancharla.
Vamos...
Después de arrasar con el alumnado...
Eso te arruinaría si hubiera una queja.
A lo mejor has cambiado de categoría.
Eres encantador, un Don Juan. Las atraes como moscas.
Richard, uno de estos días Te voy a demandar por difamación.
Yo sé que eres mejor de lo que crees.
Estoy haciendo mi mejor esfuerzo por advertirte.
No quiero que Marianne me acuse de no advertirte.
Tú eres tu propio enemigo.
Tus oraciones comienzan con "yo".
Cuando este "yo" abre la ventana de su cuarto,
"él" mira su jardín, luego las casas de "sus" vecinos,
y después la estación de ski
donde "él" irá con "sus" amigos el domingo.
Sus ventanas abren a un paisaje familiar.
Le llamo a eso, la literatura familiar.
Pero hay una forma de literatura en la cual el "yo" no existe.
Estamos sumergidos en lo desconocido,
al otro lado de la montaña.
Deseamos poder regresar a casa y decir "yo" al fin.
E incluso "nosotros"
porque una mujer nos espera allí.
Vamos a llamarla Penélope.
El viaje es largo,
tal vez interminable, continuamente peligroso.
Conocimos...
...toda clase de criaturas.
Incluso sirenas.
Han reconocido a Ulises y su Odisea.
Para regresar a casa...
...Ulises navegó de isla en isla en un mundo incierto y peligroso.
El precepto de James Joyce para escribir exitosamente era:
"Silencio, exilio y astucia".
¿Ese no es el lema de Ulises, palabra por palabra?
¿Dónde está el amor en todo eso?
No ha sido inventado aún, señorita Eggbaum.
¿Lo molesto?
Pruebe la sopa de calabaza. Es deliciosa.
Está pensando, "esta mujer no tiene nada mejor que hacer."
"¿Por qué hostiga a las personas?"
No sé la respuesta.
Creo que me siento sola.
Usted debe considerar que soy insoportable.
Brillante idea, casarse con un oficial del ejército.
El mundo está en crisis. Yo nunca me habría embarcado en una carrera militar,
aunque tuviera 20 años.
Es verdad, es un trabajo estable y eso es algo.
Después de todo, mira la industria automovilística, el estado de nuestras pensiones...
Sabe, la cara de mi marido está desapareciendo de mi memoria.
Pienso que Barbara impedía eso.
Ella lo mantenía vivo en mi mente.
Ella era el enlace.
¿Entiende lo que quiero decir?
Perfectamente.
Todo el mundo te vio en la cafetería.
Por supuesto.
No nos estábamos escondiendo.
¿Qué estás diciendo? ¿No puedo hablar con una mujer
sin que tu imaginación se enloquezca?
He estado despierta desde temprano.
La mujer está claramente perdida. Ella no quiere nada.
Sólo hablar de Barbara.
Nada más. Supongo que eso la ayuda.
¿Debería haberla abandonado? ¿Haberla ignorado?
Ponte en mi lugar por un minuto.
"En el medio del camino de la vida, estuve dando vueltas en un bosque oscuro ... "
¿No tengo un beso?
Buenas noches.
Buenos días, Marianne.
Eres sonámbulo, Marc.
¿Qué quieres decir?
Anoche...
Te escuché de nuevo.
No sé qué andabas haciendo.
Era de mañana, temprano. Salí a caminar.
Era en medio de la noche.
Estoy hambriento como un lobo.
¿Quieres huevos?
No tengo hambre.
Si caminara dormido, ¿eso importaría?
No me he caído en un hueco aún.
Voy a comenzar mi reflexión
con
la mención
de una cita muy famosa
de Dante,
el primer verso de "La Divina Comedia".
"En medio del camino de la vida..."
En esa época, Dante tenía 35 años.
E incidentalmente,
el escritor es, posiblemente, un hombre
cuya consigna sería:
"No oculto el sujeto que soy."
No oculto el sujeto que soy.
Esto distingue al escritor en relación con...
Marianne acaba de tener un mareo en la biblioteca.
Obviamente. No ha comido nada más que queso bajo en grasa.
Se desplomó, mientras estaba en una escalera de mano.
- Casi se abre el cráneo. - ¡Quédense aquí!
Quiero que te lo comas todo cuando haya regresado.
Voy a ir a la farmacia.
Pudiera traer algunos DVDs.
¿Qué tal unas buenas series?
Debí haberme dado cuenta que no estabas bien.
Pero los estudiantes me desgastan.
Me voy.
¿Sí?
No te olvides de mis cigarrillos por encima de todo.
Muy, aunque ahora preferiría verte comer, a que fumes cigarros.
Te envío cientos de rosas mojadas.
El paraíso es blanco
tan blanco.
De mí a mí
uno en el otro.
Disculpe, señor, la tienda está a punto de cerrar.
Vaya a casa ahora sin causar ningún problema.
¿Qué problema?
Perdón. Disculpe.
- ¿Dónde puedo...? - Démelo.
He perdido mis llaves.
Es tonto pero las he perdido.
¿Tus llaves?
Luces helada.
Lo estoy. Estaba esperando por ti.
Reconocí tu auto. Tal vez usted podría llevarme...
Pensé: "Voy a esperar y le preguntaré. Veremos."
Por supuesto. Estaría encantado de ayudarla.
Va a ser una fría semana.
Entre.
El olor del tabaco frío es horrible.
¿Usted fuma mucho?
A menudo le pido al cielo
para que el efecto de la nicotina sea eterno.
Para que así ese gozo no muera nunca.
Es una extraña situación, ¿no?
Debo ser yo.
No puedo dormir, estoy exhausta y sin poder pensar bien.
Siento una corriente eléctrica cuando me toca. ¿Y usted?
No. No lo sé.
¿Alguna noticia de Barbara?
Nada.
De acuerdo a la policía, la parte más extraña es que nadie la ha visto.
Un vacío total.
¿Y su esposo?
Ni siquiera puedo decir más su nombre.
Esta mañana mi mente se quedó en blanco.
¿En blanco?
¿Cuál era esa corriente eléctrica que mencionaste?
¿La corriente eléctrica que mencioné?
Deberíamos irnos.
Podemos quedar atrapados. A mí me pasó una vez en verano.
No puedo esperar a la primavera, Marc. No tienes ni idea.
Está bien.
Los brotes ya casi están aquí, escondidos bajo la nieve.
Es como estar en el nido de un águila encaramado sobre el vacío...
...en medio de la nada.
¿Te doy vergüenza?
No eres mi madre ni mi hermana. Puedes continuar.
Estás seguro conmigo.
Me baño
en tu cama de diamantes negros.
Exploro las profundidades de los espejos...
Por el amor de Dios, ¿dónde has estado?
Aquí está todo lo que pediste.
Son las 2 am, Marc.
Ya no queda ningún maldito cigarro en toda la casa.
Pero a ti no te importa.
Sólo tomó 7 u 8 horas.
Cálmate. Me quedé atrapado en el estacionamiento de la estación, bien.
Es por eso que llegué tarde.
Un poste se levantó del suelo y no se movía.
Me quedé atorado ahí todo este tiempo.
Ya lo sabes todo ahora.
Fascinante. Absolutamente fascinante.
No pude llamar, mi teléfono se descargó.
Yo sabía que me estabas esperando.
Soy un fumador también.
Sabía que que te ibas a poner frenética como un animal enjaulado.
Me puso muy mal,
pero la gente también estaba fuera de sí, pude haber estado allí toda la noche.
Tuviste tu gozadera, ¿no?
Toda esa tecnología no va a volver locos.
Lo siento. Marc.
¿Cómo está Marianne?
Mucho mejor.
Voy a llamarla hoy para checar que la estás cuidando.
Si no te importa.
En lo absoluto.
Mis guionistas americanos invitados son un gran éxito.
Tus estudiantes llegarán tarde.
¿Te presento?
Quizás algún día cenes con Steven Spielberg
y tomes café con Nicole Kidman. ¿Quién sabe?
Estoy muy viejo ya.
- Gracias. - Saludos.
Annie Eggbaum...
¿Qué estás haciendo aquí?
¿No tienes que venderle una serie policial a Hollywood?
Disculpe que insista, señor,
pero necesito las clases privadas de las que le hablé.
Absolutamente las necesito.
Escucha, Annie.
No sé qué decir.
No me acoses.
Las clases privadas no van a servir.
Tú no tienes oído para eso y yo no puedo cambiarlo.
¿Por qué sigues insistiendo?
Trabajaré. Trabajaré el doble de duro.
Escribir es mayormente trabajo.
Es el 99 % del trabajo. Usted no deja de decirnos eso.
Necesitamos hablar del 1 % restante, Annie.
Es difícil de admitir que eres una inútil. Mírame.
¿Te parezco infeliz?
Muchos problemas se resolvieron cuando entendí
que nunca sería un verdadero escritor.
Fue un renacer genuino.
Déjalo, Annie. No hay que tener pena en eso.
No esperes a tener mi edad para abrir los ojos.
Sé lúcida, jovencita.
LA EDAD DE ORO
Con el fin de optimizar
su formación literaria en el mercado laboral,
el Director de nuestro departamento, Richard Olso, les presentó más temprano
algunos brillantes representantes de la escuela anglosajona
de la estrategia narrativa.
Por mi parte, quería mostrarles
un ejemplo de un registro diferente,
de la llamada escritura automática,
usada en la elaboración del filme de Luis Buñuel: "L'Age d'Or".
El método de la libre asociación
desprovisto de toda estrategia,
da a luz al revolucionario "loco amor"
querido por André Breton.
Déjenme destacar
que ese filme tiene un segundo título, incluso más hermoso:
"En las Heladas Aguas del Cálculo Egoísta".
El escorpión es un género común de arácnido de las regiones cálidas del mundo antiguo.
La cola está formada por una serie de 5 articulaciones prismáticas.
Poco sociable, expulsa a todos aquellos que lo molestan.
¡Con gran rapidez y virtuosidad en su ataque!
A pesar de su rabia, la rata sucumbe a sus golpes.
Unas horas más tarde...
Es como un desierto esta noche...
¿Has visto a la mujer alta y delgada con la que hablé?
- ¿La madre de la chica desparecida? - Sí.
No, no la he visto hoy.
Quizás encontraron el cuerpo de la chica.
Usted ve demasiadas peliculas.
¡Ese filme realmente era una mierda!
Odio las peliculas silentes.
¿Silente? ¡Es uno de los primeros filmes donde se habla!
No lo odio tanto así.
Estaba bromeando contigo.
Aún así, a nivel sexual, tu amor loco es domado.
Amor loco.
Para, Anna.
Annie.
Annie Eggbaum.
Discúlpame, Annie.
¿Has estado tomando muchas vitaminas?
Has estado de mal humor últimamente.
Mis pechos están cubiertos de pecas, estoy totalmente depilada
y tengo unas atrevidas y bonitas nalgas.
Puedo restaurar tu equilibrio si quieres.
¿Tienes el auto aquí?
Espérame afuera. Te recogeré en 5 minutos.
¡Adiós, señorita Eggbaum!
- ¿Qué pasa? - Salúdame a tu padre.
¿Qué?
Ella no puede comer demasiada azúcar.
Buenas noches, Marianne.
Déjala que recupere fuerzas. No te preocupes, está bajo control.
Me puedo comer todo el chocolate que quiera.
Gracias por venir, Richard.
Aparqué así que no voy a estar en tu camino cuando te vayas.
Mi cabeza me duele mucho.
Marianne, para ser franco,
todavía luces muy pálida.
No te excedas.
Te recogimos del piso.
Marc tiene razón. Ya se hizo tarde.
Tu chocolate me hizo mucho bien, Richard.
- Gracias por la visita. - Como es normal. Estoy aquí para ayudar.
Eres tan gentil...
No te preocupes, pronto estaré en pie.
Voy a registrarme en un gimnasio.
Prueba con el mío. Es el mejor.
-¿Te veo para eso? - Ella lo va a pensar. Gracias.
"Prueba con el mío, es el mejor. ¿Te veo para eso?"
Increíble...
Flujo plateado
serpenteando a través del fango.
Soy un baño de rosas en tus mejillas
De mí para mí.
¿Qué me está pasando?
- ¿Anna? - ¡Cretino!
Escucha, Annie, quería dis...
¿Disfrutas humillándome? ¿Cómo pudiste?
Escucha, me quiero disculpar.
¿Quién te crees que eres, escritor de mierda?
Cálmate.
¡Vete al carajo tú y tu estúpido carro!
- ¡Escritor pedazo de mierda! - Vete al carajo, jovencita.
¡Cretino hambriento de sexo!
Al carajo con los estudiantes, al carajo con la carne suave y joven.
Esto no tiene nada que ver conmigo.
Aquí está.
Tienes suerte. Se pudo tomar más tiempo.
¿Estás esquiando otra vez?
¿No dices nada?
- Esta es la madrastra de Barbara. - Lo sé.
Ya nos conocimos.
Encontré esto.
Era de Barbara.
Mi visita parece ser toda una sorpresa.
Perdóname. No tenía tu número.
Estoy ansioso por leer esto. Gracias.
Gracias por el café.
Tómate tu tiempo. No hay prisa.
Te acompaño.
Estacioné al final del camino.
Hasta pronto.
¿Aún no hay noticias?
No, nada.
¿Cómo estás?
Bien.
Sabes donde vivo.
- ¡Marc! - Sí.
Tomen una hoja de papel, abran sus portátiles...
y anoten todo lo que piensen en los próximos 30 minutos.
Sin "yo", sin "él" ni "ella",
sin el pasado simple.
Denme una pequeña presencia pura.
¿Qué?
¿Es demasiado largo? ¿Demasiado corto?
Empiecen.
¡Marc!
Necesito hablar contigo.
Malas noticias.
Nunca he visto tanto desorden.
Estamos contigo.
Tu taller y tu puesto no han sido renovados.
- Debemos permanecer firmes. - Por supuesto pero...
Es un asunto de sobrevivencia.
Cálmate, viejo amigo. Cruzaste la línea.
No pude hacer nada.
Fuiste y enganchaste a la única que nunca debiste haber elegido.
Disculpa, ¿de quién estás hablando?
¿Preguntas cuál?
Escucha...
Tú eres un provocador.
- ¿Sabes quién es el padre de Annie Eggbaum? - Yo no la toqué.
¡Gracias a Dios!
¿Recuerdas a Tony Soprano?
Un tipo humano, amistoso ¿pero un verdadero mafioso?
Ese es su padre.
No me interesa lo que hiciste pero la ofendiste.
Te lo advertí. Nuestro presupuesto se redujo, estamos en crisis como nunca antes.
Y esta mañana, ¡Christian Eggbaum llamó al Decano de la Universidad, Marinelli!
Todavía estaba en su bata.
No tengo otra opción esta vez, amigo.
Sí, Marianne.
¿Has visto a Marc?
Está aquí.
Pero no puedo hacer nada por él.
Me gustaría hablar en privado lo antes posible.
¿Dónde?
- En mi pequeña oficina en media hora. - Bien entonces.
No llegues tarde.
Nos vemos.
Este lago es magnífico.
Intentaré hablar con el Decano.
Pero no te hagas demasiadas ilusiones.
El olor de esa habitación era realmente inquietante.
Siempre lo había sido.
El olor de esa habitación esa mañana
mientras estaba todavía en la cama,
como si una parte de su cuerpo se hubiera evaporado durante la noche
y estuviera flotando en el aire cálido.
¿Dónde estás, Barbara?
- ¿Marc? - Sí.
Es Marinelli.
Ánimo, amigo. Nos acabamos de conocer
y decidí retrasar tu ejecución.
Estoy bromeando. Tu taller de escritura se queda.
Richard nos dijo lo que pusiste en él. Él te defendió brillantemente.
Estoy seguro de que fue un malentendido con la señorita Eggbaum.
Así como estoy seguro de que pronto lo vas a aclarar.
Te veo luego, Marc.
Gracias.
Pura magia.
¿Perseguiste a esa estudiante?
Me negué a darle clases privadas.
Ella me persiguió a mí después.
Espero que veas la diferencia.
La luz es increíble.
¿Quieres un trago?
Son las 5 am.
No me importa.
Me tranquiliza.
Uno pequeño, por favor.
- ¿Qué está pasando, Marc? - Nada.
Te lo prometo.
Estás tan distante...
No me acosté con esa estudiante pero su padre es un hombre peligroso.
El mundo no es civilizado, tú sabes.
Mientras tú me cuentas historias, yo me sacrifico por ti.
Para salvarte de ser quemado.
Yo me sacrifico por ti y esta es mi recompensa.
Eso me enseñará.
Richard va a tener un brunch nórdico el domingo. Le prometí que iríamos.
Ya que soy un sonámbulo...
¿Sí?
Soy yo. Marc.
Segundo piso.
¿Estás bien?
Quizás el cuerpo de un joven nos une.
Su ausencia. Sólo su ausencia.
No he fumado en la cama por años.
¿Te molesta?
Nunca había llegado a un climáx tan largo y tan profundo.
No sabía nada de eso hasta ahora.
No puedo decir más.
Eres el primero.
Lo sé.
Un desayuno completo, por favor.
¿Qué signo eres tú?
Escorpión.
"Tiempos de riqueza. Un encuentro puede ocurrir.
Estáte alerta."
Voy a estar al tanto.
"Consejos para una explosión nuclear."
"Permanezca protegido en casa."
- Perdón. - Fue mi culpa.
Estaba revisando mis mensajes.
Es una hermosa nieve.
Sí, todos deberíamos estar esquiando.
- ¿Esquías? - Lo sigo haciendo de vez en cuando.
Tengo problemas cuando esquío.
Con todo ese equipo pesado me siento como un astronauta.
- A lo mejor es por mi propio peso. - ¿Demasiados cuernitos?
El alcohol, tal vez, desde que dejé de fumar.
Y mi esposa es muy buena para cocinar.
Nosotros nunca somos lo suficientemente cuidadosos de las mujeres.
Puede decir eso otra vez, Jacques.
¿Se cayó por las escaleras?
No está obligado a contestar.
No, no fue de las escaleras. ¿Luce tan mal?
No, luce un poco amarillo y azul.
Maldito borde.
¿Qué borde?
El borde de mi ski. ¿Sabes?
La broca de metal afilada debajo de la tabla.
Me caí encima de él mientras...
Esquiar es muy peligroso para mí.
Disculpe.
La corriente sigue fluyendo.
Estaba preocupada.
Ven conmigo.
Ven.
No conozco una mejor manera de meterme en problemas.
Pero conocerte es una verdadera delicia.
Cuidado...
No hay trabajadores de limpieza, ni electricistas vagando.
Un milagro.
No puedo esperar a conocerte mejor.
- Todo está bien. - No, no lo está.
Para de hablar basura, es molesto.
¡Tú y tu puta pueden caerse muertos!
¿De qué estás hablando? Escucha...
No tienes nada de qué preocuparte. Tú eres mi hermana, yo te amo, punto.
Ahora hablemos de ti.
¿Puedes aguantar brunchs nórdicos en invierno, barbacoas en verano
y servir a los clientes en el brazo de ese idiota?
¿Qué quieres decir?
Sonríe, nos están mirando.
Es caviar de la mejor calidad.
Discúlpeme.
¡Marianne!
Voy a saludar a Marinelli.
Es un placer tenerlos a los dos.
Vamos a dejar las cosas claras. A pesar de tus escapadas del campus,
yo no soy tu enemigo. ¿Sabes eso?
Cualquier hombre que acecha a mi hermana es mi enemigo.
Estoy bromeando.
No voy a hacer más "movidas" en el campus. ¿Te complace eso?
¿Puedo confiar en ti?
No, Richard, preferiría que no.
No te ofendas. Es una responsabilidad demasiado grande.
Soy sonámbulo.
Pregúntale a Marianne. Hablo mientras duermo.
Camino y hablo.
Nunca confíes en mí.
Te quería decir que estoy contento de que estés aquí.
Estoy al tanto de tus esfuerzos en relación con tu hermana.
¿Tienes algún rábano negro?
A lo mejor.
Revisa las mesas.
¿Todo está bien?
Annie, eres tú...
- ¿Cuál es tu problema? - ¡Estás loca!
¿Es por las clases?
Córta la mierda ya.
¿Disculpa?
No uses ese tono conmigo.
- Me estás lastimando. - ¿Yo?
¿Has visto las marcas en mi cara?
Necesito una aspirina.
¿Por qué no te gusto?
Si quieres hacer que mi dolor de cabeza empeore, dilo, ahorrará tiempo.
Ayúdame a encontrar una aspirina.
¿Sabes que lo que me gustaría?
Que nos diéramos las manos.
¡Vete al carajo!
Bien, como quieras.
¿Por qué lo hiciste?
Debería tener siempre una conmigo.
No me puedo arriesgar a ser acusado de acostarme con una estudiante.
Míralos.
Todo lo que quieren ver...
...es mi cabeza rodando en el acerrín.
Deberíamos volver por separado.
Sé que me porté mal contigo.
Te prometo que lo hablaremos más tarde en un lugar más adecuado.
¿De acuerdo?
Bésame.
Annie.
Abrázame y bésame.
Annie, Annie. No entiendes.
Hazlo. Tienes 3 segundos
y luego no hay trato.
Está en las manos de Dios...
Contrólate. No seas infantil y mantén tu palabra.
Ya tienes el beso que querías.
¿Cómo es posible que pueda confiar en ti?
Cálmate.
Hablaremos de esto mañana.
De cualquier modo, ese beso fue dinamita.
¿Dinamita?
Exactamente.
Vete primero. Te veré mañana.
Vete ahora.
¿Anna estás ahí?
¡Loco!
Hola, señor, ¿qué sucede? ¿Estuvo en una pelea?
¿Puede manejar?
Estacione el auto en el parqueo.
¿Lo llevo al hospital?
¿Está tomando drogas, señor?
Señor, salga, por favor.
Salga del auto. No lo diré otra vez.
No necesita decírmelo de nuevo. No soy sordo.
No se exceda. Mi cabeza está a punto de explotar.
¿Está armado?
¿Armado? Por supuesto que no.
Suelte ese objeto, señor.
Ponga las manos en el capó. Inclínese hacia delante, separe las piernas.
Necesito revisarlo.
Estoy soñando.
Haga lo que le digo.
Escuche...
Tengo un tremendo dolor de cabeza.
Yo también tengo un dolor de cabeza.
¿Marc?
Anna...
¿Me quedé dormido?
Bastante tiempo.
Me hiciste el amor también.
Bastante tiempo.
No te molestes
pero es como si estuviera inconsciente entre el timbre y ahora.
Es una locura.
¿Qué hora es?
Las 2 am.
Antes de tocar el timbre, ¿te acuerdas de algo?
Sí, una pesadilla.
Una barbacoa helada...
con personas de la universidad quienes todas me odian.
Y entonces...
...un control de identidad en el camino.
Mi nariz brotaba sangre.
Una falta del policía motorizado...
Y luego tu voz. Finalmente.
¿Nunca sales?
¿Cómo te puedes quedar aquí sola?
Espero aquí por ti.
Soy una ama de casa sin hogar.
¡Dios mío...!
No haces ese trabajo si tienes un corazón débil.
Expones a todo el mundo a un aborto de la justicia.
¿Y si te maté?
Ya no estás por ahí para decirme.
No me acuerdo de nada.
¡Qué cretino!
No lo creo.
Barbara...
Lo siento.
Lo siento mucho.
¿No ves que estoy desnudo?
¿Dónde estabas?
¿Qué es toda esa sangre?
De mi nariz.
La emoción, la llegada de la primavera...
Sufro de insomnio
y me encontré con un jabalí desgarrado por los lobos, eso es todo.
Los lobos están de vuelta y tienen hambre. Es natural.
Estás loco. ¡Jódete! No te voy a cubrir más.
¿Pasa algo?
- No, todo está bien. - Muy bien.
¿Disfrutaste la clase?
Ni idea. No la escuché.
Es porque estaba fascinada contigo, Marc.
¿Ahora usas mi primer nombre?
Tú me besaste ayer.
A lo mejor. Las personas hacen eso a menudo. Probablemente es la recesión,
la idea de que el mundo se va a acabar. Solíamos llamarlo enredarse.
Tuvo que ver con la llegada de la primavera.
No sé cómo lo llaman ahora.
Pero sí, nos besamos...
tú y yo, ayer, el domingo, por supuesto.
Déjame revisar mi diario.
¿Cuándo estás libre? ¿Una mañana la próxima semana?
¿Te conviene eso? Puedo buscar un cuarto.
¿Vas a darme clases?
Eso creo, si dejas la familiaridad.
Piénsalo.
- Mañana a las 5 pm. En mi casa. - A las 5 pm...
Cuarto 325. Muy bien.
¿Pasándola genial?
No lo diría así pero estoy bien.
Son muy apetecibles.
Te acostumbras rápido.
¿Alguna noticia?
Sí y no.
Me atiborro de cuernitos, largas siestas, el diario deportivo ...
Todo lleva a lo mismo.
Es un simple hilo. Oculto.
Sigue así, Jacques.
¿Dónde estás?
Lo siento.
¿Había algo entre Barbara y tú?
No.
Por supuesto que no, Anna.
Pobre Barbara...
Ni siquiera podía recordar su nombre.
A pesar de que era la más dotada.
A veces hablaba de ti.
Muy bien, espero.
Su tono cambió bastante.
¿Cambió?
Creo que estaba enamorada de ti.
No me importaría si hubiera habido algo entre Barbara y tú.
Por el contrario.
Pudiera unirnos más.
Gracias.
- Es mejor que la habitación 325, ¿no? - Sí.
300, ¿está bien?
- ¿Por una hora? ¿En efectivo? - Gracias.
Tu última asignación...
Leeré algo al azar.
"Yo soy la ola que, por desgracia, siempre se rompe contra él.
Él es la roca que persigue mis noches, mis días, mis siestas;
por donde la marea me lleva no puedo resistir.
"Sus sienes canosas."
Bien, bueno.
¿Ya nadie te ha dicho que el punto y coma está muerto?
¡Vamos ven!
Necesito hablarte de sirenas y literatura.
Puedo entender que necesitas refrescarte antes de la clase pero...
Estamos solos aquí. ¿Eso puede ser analizado?
¿No te puedes imaginar que yo pudiera estar con alguien?
No estoy celosa. ¿Te refieres a esa mujer?
No sé. Por ejemplo.
Sí, pero ella no es una jovencita.
Está consumida...
Hambrienta de sexo.
¿Ahora te gustan las viudas y las mujeres depresivas?
¿Cómo alguien puede casarse con un soldado?
¿Sabías de eso?
Claro.
Se lo ha dicho al campus entero.
Personalmente, no confiaría en ella.
¿Quieres que averigüe acerca de ella?
Puedo pedirle a mi papá que lo haga. Es pan comido.
No, gracias pero no. Por favor mantente fuera de eso.
Escucha, Annie.
Esa mujer tiene un nombre. Es Anna.
Y Anna es el modelo exacto de la mujer que siempre soñé
sin darme cuenta.
Lo siento.
"Anna, Anna, Anna..."
Trata de imaginar
un volcán en erupción, una avalancha en la parte china del Everest,
un tifón, un huracán...
¿Sabes qué?
Eres un viejo romántico.
Ven.
¿Cuál es el problema?
Un calambre en la espalda, la ciática...
tendinitis... no sé.
Prueba esto.
¡Es extraordinario!
¡Estás justo ahí!
¿Qué cosa es esto?
¡Convertimos la sala en un cine!
Siéntate.
Ven, siéntate.
Marianne, me he roto la espalda. Me tomó una eternidad cruzar el patio.
Gracias por ayudar.
No seas tan dramático.
¡No te metas en esto!
¡No te metes entre mi hermana y yo!
Antes que nada, ¿dónde estabas?
Sabes dónde estaba, dando clases.
Casi se me olvida. ¿Has oído de Barbara?
La policía le quitó un arma a un estudiante.
El muchacho no ha confesado pero él solía salir con Barbara.
Esa es una buena pista.
Es aterrador.
Espero que el inspector se quede en el campus.
No quiero recibir un disparo por algún idiota. Tal vez todos deberíamos estar armados.
No sabía que aún te preocupabas por mí.
Estoy feliz de saberlo.
¿Pero qué debo hacer?
¿Esperar a que me des la noticia?
¿Esperar hasta el día que te mudes?
¿Esperar hasta que me quede sola?
¿Desde cuándo vas a terminar sola?
¿Desde cuándo Richard es una opción válida en cualquier situación?
¿Vamos a comer con él pronto?
¿Me encontraré con él en bata en la mañana?
¿Lo oiré cantar en la ducha?
Cálmate.
Aspíralo. Va a calmar el dolor.
¿Qué es eso? ¿Drugas?
¿Él te droga? Debo estar soñando.
Claro que no. Pruébalo.
Sí, me drogo con él de vez en cuando.
¿Con quién más lo puedo hacer? Tú nunca estás aquí.
¿Estabas en su casa anoche?
Marianne...
No.
¿Qué nos está pasando, Marc?
Como dijo mamá: "Los dos vírgenes tienen que separarse."
Después que la perra nos había golpeado.
Nunca te voy a abandonar, Marianne.
Pase lo que pase. Lo juro.
Yo tampoco.
Hola, amigo.
Marianne me pidió que la buscara. ¿Todo está bien?
Ella te está esperando.
Bien, entonces, ¿estás convencido?
Perdona.
El cine en casa en 3D. No está mal, ¿cierto?
Grandioso. ¿Cuánto te debo?
Es un regalo, colega.
Relájate, Marc.
Puedes verlo todo el rato,
como en Verano de Amor.
¡Marianne!
El año es 1688.
Sir John Dennis ha acabado de cruzar los Alpes.
A la vista de tal estado salvaje,
sólo el oxímoron...
...búsquenlo en el diccionario.
...puede expresar lo que él siente.
"Todo esto inspiró dentro de mí
un delicioso terror,
una alegría espantosa
y en ese mismo momento sentí un placer infinito.
Estaba temblando."
Y ustedes, hoy, ¿qué sienten?
¿Es espantoso? ¿Sublime?
¿Hermoso?
¿Es érotico?
Tienen 20 minutos para comprenderlo todo.
Recuerden, la experiencia de un paisaje
está por encima de todas las experiencias personales.
Adelante.
- Anna... - ¿Marc?
¿Estás libre este fin de semana?
Estoy libre en dos horas.
Empaca por tres días y ven a recogerme.
Te amo.
Yo también.
- Esto va por la casa. - Gracias.
Su bungaló pronto estará listo.
Nada importante.
Por la asombrosa tierra virgen que me has presentado.
Este fin de semana es una locura.
Pero lo deseaba mucho.
Nunca me imaginé que las cosas se desarrollarían...
...tan rápido entre nosotros.
Discúlpame. Estoy perdiendo la cabeza.
Perdamos la cabeza juntos.
Ya voy.
Hola, Marcel.
Te dije que dejaras a esa mujer.
Mi papá preguntó por ella. Es una policía.
Tu Anna, tu falsa viuda... Ella es una policía.
Llámame de vuelta. Ella no vale la pena.
Estás seguro conmigo.
Estoy bastante preocupada.
Sé que algo pasó.
He perdido mis llaves.
Disfrute su estancia, señor.
No me importaría si hubiera habido algo entre Barbara y tú.
Mi día de suerte.
El balance es positivo. El costo no importa.
La verdad desnuda.
Me encanta cuando te pellizcas tus pezones durante el sexo.
Cuando te acaricias a ti misma al yo entrar en ti...
Verte controlando tu propio placer.
Me encanta que lo puedes hacer sin mí...
Que eres libre...
Podríamos conseguir un bote de remos mañana por la mañana.
Incluso podríamos pescar. Apuesto a que rentan equipos.
Tengo casi 50 años y nunca he hecho eso.
Quiero un cigarro.
Es bueno que fumes de nuevo.
Si vivimos juntos.
¿Qué piensas acerca de eso?
Soy incapaz de pensar, Marc.
Sí, todo ha sido un poco repentino.
Incluso para mí, ya sabes.
Yo nunca he dejado el chalé.
Necesitamos un nuevo lugar para los dos.
¿Por qué no cerca del campus? Estoy cansado de manejar hasta allá.
Podría ir a pie...
¿Y tú?
¿Qué planeas hacer? ¿Trabajar?
¿Tener hijos? ¿Tus propios hijos?
Quizás debería empezar también.
Pensé que no te gustaban las familias.
Mi madre nos solía pegar a Marianne y a mí.
Mi padre nunca dijo nada.
Ambos murieron en la casa donde aún vivimos.
Le prendí fuego. Tenía 11 años.
Esa noche, pensé que nuestra madre nos mataría de verdad.
Un bombero nos encontró a Marianne y a mí en la carretera por la madrugada.
No hay más historias de la familia. Todo borrado.
Continua...
¿Necesitas una confesión completa?
Una mujer cariñosa y desnuda no quiere una confesión.
Se pregunta si su amor por ti puede soportar la verdad.
¿Dónde la pusiste?
En un hueco cerca del chalé. No me acuerdo de nada.
Gracias.
Me encanta que seas una policía.
Te entregaste a mí. Es la experiencia más conmovedora que he tenido.
¿Cómo pudiste hacerlo, Anna?
Si tu nombre es Anna...
¿Estás casada?
¿Tienes hijos?
No quiero saberlo.
Lo que me gustaría saber es...
en medio de esta mentira, ¿cómo has podido...
No inventamos nada, Marc.
El espía de Tombuctú es real y él es el padre de Bárbara.
Anna es real también y ella es la madrastra de Barbara.
La única que no es real soy yo.
Me metí en la piel de Anna y me enamoré de ti.
Anna...
¿Y cómo termina nuestra historia?
A Anna se le dio dos horas
para descubrir dónde el cuerpo de Barbara pudiera ser encontrado.
Esas dos horas empiezan ya, Marc.
Mi parte termina aquí, pase lo que pase.
Podríamos huir y extender el fin de semana en otro lugar.
El bungaló está rodeado, Marc.
No vine sola.
Me voy a casa ahora.
¿Me vas a acompañar?
Di que saldré pronto, luego de que llame a mi hermana y me lave.
De acuerdo.
Estoy contando contigo.
Sólo soy un amateur, un viejo romántico...
Tú eres completamente moderna, Anna.
Soy soltera, con una hija de 16 años.
Será lento, será dulce
pero no será la prisión. Jamás.
Maravillosos actores...
Annie...
¿Marc? ¿Recibiste mi mensaje?
He considerado tu oferta.
Te dejaré elegir el día..
No te vas a arrepentir.
Dicen que las mujeres cambiar a menudo pero los hombres también.
No sé adónde vamos a ir. Tenemos eso en común.
Nuestros giros, nuestros cambios...
¿Me sigues?
¿Qué tal el miércoles?
El miércoles. Perfecto.
Llevaré los condones.
- Muy gracioso. - Estoy bromeando.
Te veo el miércoles.
Querida Marianne...
El verdadero...
...amor...
...es posible tal cosa?
¿Es deseable?
El amor es un crimen perfecto.
Gracias.
Subtitulos por Axel7902